1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:02,582 --> 00:00:06,332 (musique électronique sifflante) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 4 00:00:22,642 --> 00:00:25,975 (musique légère et tintante) 5 00:00:28,840 --> 00:00:30,340 - [Annonceur] Le Dottie Show. 6 00:00:32,530 --> 00:00:34,973 Avec Dottie Frank. 7 00:00:37,060 --> 00:00:40,013 Avec Dick Gordon. 8 00:00:41,610 --> 00:00:43,653 Présenté par Revlon. 9 00:00:45,037 --> 00:00:47,454 (musique douce) 10 00:00:51,330 --> 00:00:53,787 - [Annonceur] Les yeux doivent être vus, pas cachés. 11 00:00:54,828 --> 00:00:56,270 (musique jazz groovy) 12 00:00:56,270 --> 00:01:00,270 C'est pourquoi il y a le nouveau Fabulash, de Revlon, 13 00:01:00,270 --> 00:01:02,810 pour vous donner de très longs cils. 14 00:01:02,810 --> 00:01:06,320 Pas seulement plus longtemps, mais en réalité beaucoup plus longtemps. 15 00:01:06,320 --> 00:01:07,743 Méchantement long. 16 00:01:09,160 --> 00:01:11,143 Magnifiquement long. 17 00:01:11,143 --> 00:01:14,320 Fabulash pour de grands yeux magnifiques et chauves-souris. 18 00:01:14,320 --> 00:01:16,960 Regardez simplement votre moyenne au bâton augmenter considérablement 19 00:01:16,960 --> 00:01:19,303 avec le nouveau Fabulash de Revlon. 20 00:01:21,389 --> 00:01:25,283 (musique douce et tintante) 21 00:01:25,283 --> 00:01:28,783 (les adultes parlent faiblement) 22 00:01:29,854 --> 00:01:32,687 (les adultes rient) 23 00:01:33,800 --> 00:01:35,950 - Quoi qu'il en soit, je dois aller à Uniondale, 24 00:01:35,950 --> 00:01:37,670 récupérer Sharon chez son amie. 25 00:01:37,670 --> 00:01:38,810 Ooh, je ferais mieux de bouger. 26 00:01:38,810 --> 00:01:40,470 - Oh, regarde ! 27 00:01:40,470 --> 00:01:42,660 C'est l'émission préférée de Stevie. 28 00:01:42,660 --> 00:01:44,259 - [La mère de Sharon] De quelle émission s'agit-il ? 29 00:01:44,259 --> 00:01:45,440 - Dotty ! 30 00:01:45,440 --> 00:01:46,580 - Dottie, Dottie, Dottie. 31 00:01:46,580 --> 00:01:48,460 Oh, mes filles adorent Dottie. 32 00:01:48,460 --> 00:01:51,817 Davey ne s'en soucie pas parce que son père ne s'en soucie pas beaucoup. 33 00:01:51,817 --> 00:01:53,477 Mais les filles l'adorent. 34 00:01:54,634 --> 00:01:57,134 Je pense qu'elle est géniale. - Moi aussi. 35 00:01:58,630 --> 00:02:00,643 - Comment ça, il a raté le train ? 36 00:02:00,643 --> 00:02:04,134 Monsieur, mes moutons sont là-dessus, là-bas ! 37 00:02:04,134 --> 00:02:06,182 (le public rit) (les femmes rient) 38 00:02:06,182 --> 00:02:09,650 - Oh, regarde ça, qui est-ce, Stevie ? 39 00:02:10,949 --> 00:02:12,805 C'est Dottie ? 40 00:02:12,805 --> 00:02:14,710 - [Dottie] Oh, Artie, qu'est-ce que je vais faire ? 41 00:02:14,710 --> 00:02:16,021 - [Artie] Ne me dis rien, 42 00:02:16,021 --> 00:02:18,270 tu as perdu ton mouton. - Ce n'est pas quelque chose ? 43 00:02:18,270 --> 00:02:19,860 - Il dessine toujours Dottie. 44 00:02:19,860 --> 00:02:21,270 - Le petit Jack Horner a dit... - Vous savez, 45 00:02:21,270 --> 00:02:24,079 Sharon ne resterait jamais assise ainsi. 46 00:02:24,960 --> 00:02:26,450 Elle ne s'arrête tout simplement pas. 47 00:02:26,450 --> 00:02:28,910 - [Lorraine] Eh bien, les filles mûrissent plus vite que les garçons. 48 00:02:28,910 --> 00:02:31,563 - Dis-toi, hier soir, elle a tellement énervé Mike. 49 00:02:32,520 --> 00:02:34,650 Je ne l'ai jamais vu aussi en colère. 50 00:02:34,650 --> 00:02:36,190 - [Lorraine] Elle a juste l'âge. 51 00:02:36,190 --> 00:02:38,226 - [La mère de Sharon] Je n'ai jamais vu d'enfant 52 00:02:38,226 --> 00:02:39,059 J'ai tellement de fessées. 53 00:02:39,059 --> 00:02:40,340 - [Dottie] Pour mon numéro à la foire des enfants. 54 00:02:40,340 --> 00:02:41,173 - [Lorraine] Pauvre petite chose. 55 00:02:41,173 --> 00:02:44,254 - [La mère de Sharon] Eh bien, si elle ne s'arrête pas, 56 00:02:44,254 --> 00:02:46,300 tu sais ce que c'est. 57 00:02:46,300 --> 00:02:47,960 (le public rit) - Eh bien, 58 00:02:47,960 --> 00:02:50,393 nous ne croyons tout simplement pas au fait de frapper, Evan et moi. 59 00:02:51,284 --> 00:02:53,076 ♪ La petite Bo Peep a perdu son mouton ♪ 60 00:02:53,076 --> 00:02:56,254 ♪ Et je ne sais pas où les trouver ♪ 61 00:02:56,254 --> 00:02:59,085 ♪ Laissez-les tranquilles, ils reviendront à la maison ♪ 62 00:02:59,085 --> 00:03:02,372 ♪ Remuant leurs petites queues derrière eux ♪ 63 00:03:02,372 --> 00:03:06,450 (le public applaudit) (riant) 64 00:03:06,450 --> 00:03:07,283 - [Fille] Sharon ! 65 00:03:09,090 --> 00:03:11,423 (musique légère et entraînante) 66 00:03:11,423 --> 00:03:12,256 Sharon! 67 00:03:13,188 --> 00:03:17,335 (musique orchestrale lente) 68 00:03:17,335 --> 00:03:18,168 Sharon! 69 00:03:19,696 --> 00:03:23,863 (musique orchestrale lente et entraînante) 70 00:03:45,850 --> 00:03:48,778 - [Enfant] Avez-vous surveillé Dottie hier soir ? 71 00:03:48,778 --> 00:03:51,945 (les enfants bavardent) 72 00:03:52,954 --> 00:03:54,677 (la porte du bus grince) 73 00:03:54,677 --> 00:03:56,450 - Oh mon Dieu, es-tu mort ? 74 00:03:56,450 --> 00:03:59,650 - J'ai essayé d'appeler, mais ma mère a dit que c'était trop tard. 75 00:03:59,650 --> 00:04:01,200 - J'ai dormi chez Cheryl. 76 00:04:01,200 --> 00:04:03,100 - [Fille] Tu n'aimais pas quand elle se comportait comme un bébé 77 00:04:03,100 --> 00:04:04,900 avec le gigantesque... C'était si mignon ! 78 00:04:06,160 --> 00:04:07,270 - [Girl In Hat] J'ai adoré quand elle chantait 79 00:04:07,270 --> 00:04:09,474 la chanson de Bo Peep. - Oh, c'était tellement chouette. 80 00:04:09,474 --> 00:04:10,307 - Oh ouais. 81 00:04:10,307 --> 00:04:11,920 Alors, vous avez déjà renvoyé ? 82 00:04:11,920 --> 00:04:13,630 - Mon père est aujourd'hui. 83 00:04:13,630 --> 00:04:15,770 - J'ai entendu cette fille, cette fille vraiment riche, 84 00:04:15,770 --> 00:04:18,209 qui en a renvoyé 10 parce qu'elle pouvait se le permettre. 85 00:04:18,209 --> 00:04:19,570 N'est-ce pas dégoûtant ? - Oh mon Dieu, 86 00:04:19,570 --> 00:04:21,570 c'est tellement injuste ! 87 00:04:21,570 --> 00:04:23,400 - Ne serait-ce pas si rêveur si nous gagnions tous ? 88 00:04:23,400 --> 00:04:26,240 Et je dois la rencontrer et voir le spectacle tous ensemble ? 89 00:04:26,240 --> 00:04:28,683 - [Darcy] J'en doute vraiment, Kim. 90 00:04:28,683 --> 00:04:30,951 - [Kim] Et si. 91 00:04:30,951 --> 00:04:34,284 (musique orchestrale douce) 92 00:04:42,294 --> 00:04:44,877 (Stevie halète) 93 00:05:08,342 --> 00:05:09,425 - [Stevie] M. 94 00:05:10,702 --> 00:05:11,535 P. 95 00:05:11,535 --> 00:05:13,149 - [Lorraine] Bien. 96 00:05:13,149 --> 00:05:13,982 -S. 97 00:05:15,194 --> 00:05:16,027 T. 98 00:05:17,216 --> 00:05:18,049 E. 99 00:05:19,929 --> 00:05:20,846 D... - A, A. 100 00:05:21,985 --> 00:05:22,818 - Ah. -A. 101 00:05:22,818 --> 00:05:23,983 C'est bien, c'est bon. 102 00:05:23,983 --> 00:05:24,816 -A. 103 00:05:26,249 --> 00:05:27,082 -D. 104 00:05:27,082 --> 00:05:29,937 - Et D. - Ouais, bien, d'accord. 105 00:05:29,937 --> 00:05:30,937 Qu'y a-t-il ici ? 106 00:05:32,473 --> 00:05:33,390 - Oh d'accord. 107 00:05:34,947 --> 00:05:35,780 Nouveau... 108 00:05:39,538 --> 00:05:40,793 York. 109 00:05:40,793 --> 00:05:43,876 (télévision hurlante) 110 00:05:59,390 --> 00:06:01,899 Papa, tu veux bien envoyer ça par courrier ? 111 00:06:01,899 --> 00:06:03,649 - C'est quoi, Stevie ? 112 00:06:04,820 --> 00:06:07,160 - C'est un concours auquel Stevie veut participer pour visiter le plateau 113 00:06:07,160 --> 00:06:08,305 du Dottie Show. 114 00:06:08,305 --> 00:06:10,390 - Oh, mon Dieu. 115 00:06:10,390 --> 00:06:11,233 - [Lorraine] Evan. 116 00:06:12,353 --> 00:06:13,410 (télévision hurlante) 117 00:06:13,410 --> 00:06:15,080 - Steven, va te coucher. 118 00:06:15,080 --> 00:06:15,913 - Evan ? 119 00:06:16,960 --> 00:06:19,149 (télévision hurlante) 120 00:06:19,149 --> 00:06:21,567 Evan, quel est ton problème ? 121 00:06:21,567 --> 00:06:23,535 Tu ne peux pas lui envoyer ça par courrier ? 122 00:06:23,535 --> 00:06:26,345 - [Evan] Cela va trop loin. 123 00:06:26,345 --> 00:06:30,012 (Evan et Lorraine se disputent) 124 00:06:32,095 --> 00:06:37,095 (musique douce et mélancolique) (Stevie sanglotant) 125 00:06:45,348 --> 00:06:46,551 - Ah. 126 00:06:46,551 --> 00:06:47,384 Chéri. 127 00:06:48,534 --> 00:06:49,784 Hé, viens ici. 128 00:06:51,000 --> 00:06:51,832 Oh, chut. 129 00:06:53,305 --> 00:06:54,383 Ne t'inquiète pas. 130 00:06:54,383 --> 00:06:57,383 Écoute, je t'enverrai le formulaire d'inscription demain. 131 00:06:58,540 --> 00:06:59,373 D'accord? 132 00:07:00,583 --> 00:07:02,250 Oh, tu es tellement fatigué. 133 00:07:03,343 --> 00:07:04,593 Il est temps de dormir. 134 00:07:05,657 --> 00:07:07,998 Bonne nuit chérie. 135 00:07:07,998 --> 00:07:11,331 (musique orchestrale douce) 136 00:07:15,713 --> 00:07:20,713 (musique orchestrale douce) (télévision hurlante) 137 00:07:26,608 --> 00:07:31,608 (musique orchestrale dramatique) (applaudissements) 138 00:07:35,420 --> 00:07:39,600 - S'il vous plaît, Votre Altesse, venez voir mon numéro, je vous en supplie. 139 00:07:39,600 --> 00:07:43,710 Fi. (le public rit) 140 00:07:43,710 --> 00:07:45,570 - Je ne peux pas quitter mon royaume. 141 00:07:45,570 --> 00:07:48,420 La dame d'honneur attend. 142 00:07:48,420 --> 00:07:50,490 - S'il vous plaît, Votre Altesse, je vais bien. 143 00:07:50,490 --> 00:07:53,879 Je peux chanter, je peux danser, je peux écrire mon propre nom. 144 00:07:53,879 --> 00:07:58,100 (le public rit) (applaudissements) 145 00:07:58,100 --> 00:08:00,523 - Félicitations, au moins tu sais lire. 146 00:08:01,690 --> 00:08:05,889 - Oh votre altesse. (le public rit) 147 00:08:05,889 --> 00:08:07,344 (klaxonne) 148 00:08:07,344 --> 00:08:08,273 - Assez ! 149 00:08:08,273 --> 00:08:09,120 Assez déjà. 150 00:08:09,120 --> 00:08:10,610 Je ne veux plus entendre un autre mot sur 151 00:08:10,610 --> 00:08:12,540 vos efforts sournois. 152 00:08:12,540 --> 00:08:14,910 - Je vous le dis, tout cela est derrière moi maintenant. 153 00:08:14,910 --> 00:08:17,660 (le verre se brise) 154 00:08:18,734 --> 00:08:20,984 (fessée) 155 00:08:26,282 --> 00:08:31,282 (musique lente et dramatique) (fessée) 156 00:08:31,953 --> 00:08:33,133 (les enfants bavardent) 157 00:08:33,133 --> 00:08:34,003 - [Mère de Sharon] Je n'ai jamais vu un enfant avec 158 00:08:34,003 --> 00:08:35,503 tant de fessées. 159 00:08:36,606 --> 00:08:38,856 (en riant) 160 00:08:41,729 --> 00:08:43,938 (les gens bavardent) 161 00:08:43,938 --> 00:08:45,192 (en criant) 162 00:08:45,192 --> 00:08:46,775 Qui est ce Stevie ? 163 00:08:50,065 --> 00:08:53,333 (dénonciation) 164 00:08:53,333 --> 00:08:56,915 (musique dramatique et endiablée) 165 00:09:08,957 --> 00:09:11,219 - [Evan] C'est vraiment mauvais pour moi d'en faire 166 00:09:11,219 --> 00:09:12,719 des suggestions peut-être ? 167 00:09:13,676 --> 00:09:15,732 - [Lorraine] C'est une nuit par semaine, d'accord ? 168 00:09:15,732 --> 00:09:18,699 Ce n'est pas grave, juste une nuit par semaine. 169 00:09:18,699 --> 00:09:20,160 - [Evan] Une nuit par semaine, mais il passe l'autre 170 00:09:20,160 --> 00:09:22,950 six jours à attendre le spectacle, à faire des dessins. 171 00:09:22,950 --> 00:09:24,728 Il en a partout sur son mur. 172 00:09:24,728 --> 00:09:27,502 - [Lorraine] Il l'aime, d'accord ? 173 00:09:27,502 --> 00:09:28,580 Je ne vois pas ce qui ne va pas. 174 00:09:28,580 --> 00:09:31,040 - [Evan] Parce que c'est juste une chose, il est juste 175 00:09:31,040 --> 00:09:33,533 concentré, c'est tout ce dont il parle, c'est Dottie. 176 00:09:33,533 --> 00:09:35,513 Tous ses intérêts sont avec Dottie. 177 00:09:36,773 --> 00:09:39,023 Tout ce que je dis, c'est... 178 00:09:39,023 --> 00:09:40,272 - [Lorraine] Très bien, très bien, très bien. 179 00:09:40,272 --> 00:09:42,654 Je comprends, je comprends. 180 00:09:42,654 --> 00:09:45,321 (les garçons rient) 181 00:10:00,384 --> 00:10:03,301 (les filles bavardent) 182 00:10:06,070 --> 00:10:08,320 - Je l'aime mieux maintenant parce que c'est comme ça 183 00:10:08,320 --> 00:10:11,190 grosse peluche sur le dessus au lieu de sa coupe caniche. 184 00:10:11,190 --> 00:10:12,330 - [Sharon] Ouais. 185 00:10:12,330 --> 00:10:13,760 Le quoi ? 186 00:10:13,760 --> 00:10:16,600 - [Darcy] Coupe caniche, c'est comme ça qu'on l'appelle. 187 00:10:16,600 --> 00:10:17,470 De toute façon. 188 00:10:17,470 --> 00:10:20,170 - J'ai vu une fois ce truc à la télé qui lui a montré pour la première fois 189 00:10:20,170 --> 00:10:21,975 avec des cheveux bruns et elle était vraiment... 190 00:10:21,975 --> 00:10:22,808 - Ouais, avec la blonde ? 191 00:10:22,808 --> 00:10:23,641 - Avant qu'elle soit dans la série. - Ouais, ouais, je sais. 192 00:10:23,641 --> 00:10:25,300 - Attends une minute. - J'ai vu ça. 193 00:10:25,300 --> 00:10:28,281 - Cela signifie-t-il qu'elle porte une perruque dans la série ? 194 00:10:28,281 --> 00:10:29,114 - Non. 195 00:10:29,114 --> 00:10:29,947 - [Darcy] Je ne pense pas. 196 00:10:29,947 --> 00:10:31,687 Non, je ne pense pas qu'elle porte une perruque. 197 00:10:31,687 --> 00:10:33,104 - C'est tellement une perruque. 198 00:10:35,800 --> 00:10:36,633 - Quoi? 199 00:10:38,540 --> 00:10:41,840 - Au Dottie Show, elle porte une perruque, 200 00:10:41,840 --> 00:10:45,713 mais dans la vraie vie, ses cheveux sont vraiment bruns. 201 00:10:50,199 --> 00:10:51,447 (en riant) 202 00:10:51,447 --> 00:10:52,816 - Brune ? 203 00:10:52,816 --> 00:10:55,066 (en riant) 204 00:11:00,141 --> 00:11:01,141 - C'est vrai. 205 00:11:02,383 --> 00:11:04,039 (les filles rient) 206 00:11:04,039 --> 00:11:07,905 - [Garçon] Tu devrais essayer de regarder une bonne émission pour une fois. 207 00:11:07,905 --> 00:11:09,495 - [Fille] Comme quoi ? 208 00:11:09,495 --> 00:11:11,009 - [Sharon] Il parle tout seul. 209 00:11:11,009 --> 00:11:13,259 (en riant) 210 00:11:18,877 --> 00:11:21,877 - [Garçon] C'est tout ce que mon frère regarde. 211 00:11:28,480 --> 00:11:29,830 - Jennifer ! 212 00:11:29,830 --> 00:11:31,080 Revenez ici! 213 00:11:33,390 --> 00:11:35,683 - Ma sœur dit que tu es féminine. 214 00:11:36,921 --> 00:11:39,171 (rires) 215 00:11:43,187 --> 00:11:46,604 (musique douce et mélancolique) 216 00:12:08,440 --> 00:12:09,280 - Stevie. 217 00:12:09,280 --> 00:12:10,330 Devinez quoi? 218 00:12:10,330 --> 00:12:11,644 Vous avez gagné. 219 00:12:11,644 --> 00:12:13,490 Vous avez gagné le concours. 220 00:12:13,490 --> 00:12:15,740 (en riant) 221 00:12:17,141 --> 00:12:17,974 Allez. 222 00:12:18,882 --> 00:12:22,215 (musique orchestrale douce) 223 00:12:25,726 --> 00:12:29,160 (musique douce de piano) 224 00:12:29,160 --> 00:12:33,697 - "Un spectacle, un spectacle, mais qu'est-ce que tu veux dire, Dottie ?" 225 00:12:33,697 --> 00:12:34,608 "Regarder. 226 00:12:34,608 --> 00:12:39,127 "Viens au spectacle et amène ton amie Vivian, 227 00:12:39,127 --> 00:12:40,887 "Mon amour, Julie Andrews." 228 00:12:42,207 --> 00:12:44,580 "Il y a tous les acteurs et actrices", 229 00:12:44,580 --> 00:12:46,357 dit Julie à Dottie. 230 00:12:48,160 --> 00:12:51,660 Dottie dans la région du ski. (Lorraine rit) 231 00:12:51,660 --> 00:12:53,323 Le spectacle est ouvert. 232 00:12:54,730 --> 00:12:58,323 Les trois petites nuisances. - Des nuisances. 233 00:12:59,448 --> 00:13:00,300 - Des nuisances. 234 00:13:00,300 --> 00:13:01,133 - C'est vrai. 235 00:13:02,550 --> 00:13:03,383 - Cendrillon. 236 00:13:06,800 --> 00:13:09,990 Quand les rideaux se ferment, ils chantent, 237 00:13:09,990 --> 00:13:12,760 Il n'y a pas de business comme le show business. 238 00:13:18,780 --> 00:13:21,550 - Je suis sûr que Dottie va adorer le livre que tu as fait pour elle. 239 00:13:21,550 --> 00:13:26,130 Mais demain est un grand jour, alors je veux que tu te couches 240 00:13:26,130 --> 00:13:28,053 parce que l'heure du coucher est bien dépassée. 241 00:13:31,860 --> 00:13:33,110 Fais de beaux rêves, chérie. 242 00:13:34,350 --> 00:13:36,320 - [Stevie] Bonne nuit maman, bonne nuit papa. 243 00:13:36,320 --> 00:13:37,427 - Bonne nuit mon fils. 244 00:13:45,937 --> 00:13:50,331 (radio hurlante) (eau qui coule) 245 00:13:50,331 --> 00:13:51,164 (Lorraine halète) 246 00:13:51,164 --> 00:13:53,070 - Tu n'es pas beau. 247 00:13:53,070 --> 00:13:54,993 Dottie va être tellement impressionnée. 248 00:13:56,100 --> 00:13:58,081 - Très bien, mon fils. 249 00:13:58,081 --> 00:14:01,498 (musique entraînante et tintante) 250 00:14:14,006 --> 00:14:15,548 - D'accord, du haut. 251 00:14:15,548 --> 00:14:16,548 Et des actions. 252 00:14:18,450 --> 00:14:19,823 - Et c'est notre studio. 253 00:14:21,200 --> 00:14:24,730 Je m'appelle Raymond Nigh, je suis l'assistant du réalisateur 254 00:14:24,730 --> 00:14:27,510 des relations publiques pour NBS Broadcasting, 255 00:14:27,510 --> 00:14:31,490 et je serai votre guide ici aujourd'hui au Dottie Show. 256 00:14:31,490 --> 00:14:35,250 Mes félicitations à chacun de vous, très chanceux gagnants 257 00:14:35,250 --> 00:14:39,160 et à tes parents, et suis-moi. 258 00:14:39,160 --> 00:14:40,660 C'est vrai, juste ici. 259 00:14:42,025 --> 00:14:43,383 Bien. 260 00:14:43,383 --> 00:14:45,570 Et, euh, madame, je vous mettrai, vous et le petit garçon 261 00:14:45,570 --> 00:14:46,670 juste ici. 262 00:14:50,137 --> 00:14:53,350 Maintenant, Miss Frank m'a informé qu'elle viendrait 263 00:14:53,350 --> 00:14:56,363 pour vous dire bonjour à la première occasion. 264 00:14:59,150 --> 00:15:00,247 - [Fille] Oh, nous allons la rencontrer. 265 00:15:00,247 --> 00:15:01,664 C'est Dick Gordon. 266 00:15:02,802 --> 00:15:04,633 - Raymond, qu'est-ce qu'on a là ? 267 00:15:04,633 --> 00:15:06,520 - Voici les gagnants du concours, M. Gordon. 268 00:15:06,520 --> 00:15:08,293 Dick Gordon, tout le monde. 269 00:15:09,751 --> 00:15:10,834 - [Les filles] Salut. 270 00:15:13,603 --> 00:15:14,586 - [Mandy] Je m'appelle Mandy. 271 00:15:14,586 --> 00:15:15,419 - Mandy ? 272 00:15:15,419 --> 00:15:16,252 Salut. 273 00:15:16,252 --> 00:15:17,588 Tu as de beaux cheveux roux. 274 00:15:17,588 --> 00:15:19,134 - [Mandy] Merci ! 275 00:15:19,134 --> 00:15:21,510 - Des autographes, hein ? (les filles rient) 276 00:15:21,510 --> 00:15:24,093 Et vous, c'est le livre de Mandy ici ? 277 00:15:25,175 --> 00:15:26,560 - [La mère de Mandy] Tu ressembles à ce qu'on voit à la télé. 278 00:15:26,560 --> 00:15:29,569 - Comment oses-tu. (en riant) 279 00:15:29,569 --> 00:15:32,902 (musique orchestrale douce) 280 00:15:33,880 --> 00:15:35,142 Avez-vous déjà vu Dottie ? 281 00:15:35,142 --> 00:15:35,984 - [Femme] Non. 282 00:15:35,984 --> 00:15:36,817 - [Fille] Non. 283 00:15:36,817 --> 00:15:40,049 - [Dick] Elle va bientôt sortir, j'en suis sûr. 284 00:15:40,049 --> 00:15:41,132 - Mlle Frank. 285 00:15:44,287 --> 00:15:47,810 Les enfants, je n'ai pas besoin de vous dire qui c'est. 286 00:15:47,810 --> 00:15:52,690 Miss Frank, puis-je vous présenter nos quatre gagnants du concours. 287 00:15:52,690 --> 00:15:54,220 C'est Amy, 288 00:15:54,220 --> 00:15:55,630 Mandy, 289 00:15:55,630 --> 00:15:57,170 hein, euh, Kelly, 290 00:15:57,170 --> 00:15:58,230 et Steven. 291 00:15:58,230 --> 00:16:00,163 - Steven a quelque chose pour Miss Frank. 292 00:16:00,163 --> 00:16:03,897 - Oui, euh Miss Frank, le petit garçon a quelque chose pour vous. 293 00:16:11,480 --> 00:16:13,270 - Oh, c'est pas super ? 294 00:16:13,270 --> 00:16:15,180 Et quel âge as-tu chérie ? 295 00:16:15,180 --> 00:16:16,533 - Six et trois quarts. 296 00:16:17,410 --> 00:16:18,243 - Oh. 297 00:16:18,243 --> 00:16:20,380 Eh bien, je suis un peu plus âgé que ça. 298 00:16:20,380 --> 00:16:22,630 (en riant) 299 00:16:24,400 --> 00:16:25,980 Eh bien, merci beaucoup Steven, 300 00:16:25,980 --> 00:16:28,210 et félicitations à chacun de vous, 301 00:16:28,210 --> 00:16:30,500 et j'espère que vous apprécierez tous le spectacle. 302 00:16:30,500 --> 00:16:32,630 - Super, souriez à tous. 303 00:16:32,630 --> 00:16:34,270 Super, attends. 304 00:16:34,270 --> 00:16:36,920 (clics de la caméra) 305 00:16:36,920 --> 00:16:38,190 - [Réalisateur] D'accord, du haut. 306 00:16:38,190 --> 00:16:40,113 Et des actions. 307 00:16:40,113 --> 00:16:43,363 (musique entraînante et maladroite) 308 00:16:46,517 --> 00:16:47,350 - 'Allo ? 309 00:16:47,350 --> 00:16:50,493 Est-ce le numéro de M. Anderson ? 310 00:16:51,772 --> 00:16:53,070 Oh, très bien. 311 00:16:53,070 --> 00:16:57,070 "C'est Mademoiselle Souffle et je voulais juste-- 312 00:16:57,070 --> 00:16:58,210 Non. 313 00:16:58,210 --> 00:17:01,210 Oh, eh bien, pourrais-tu s'il te plaît lui dire que j'ai appelé, oui ? 314 00:17:01,210 --> 00:17:03,583 Oui, et que j'ai besoin aujourd'hui de rentrer à Paris ? 315 00:17:04,660 --> 00:17:05,730 Merci beaucoup. 316 00:17:05,730 --> 00:17:06,663 Au revoir. 317 00:17:07,800 --> 00:17:09,530 - Ah ah ! (Dottie crie) 318 00:17:09,530 --> 00:17:11,450 Cincinnati. 319 00:17:11,450 --> 00:17:13,579 Madame Souffle. 320 00:17:13,579 --> 00:17:15,530 Pourquoi es-tu petit complice... 321 00:17:15,530 --> 00:17:16,980 - Oh Artie, je peux t'expliquer. 322 00:17:16,980 --> 00:17:18,672 - Jeune dame, j'ai une bonne idée à vous donner 323 00:17:18,672 --> 00:17:20,950 juste ce que tu mérites et tu sais de quoi je parle. 324 00:17:20,950 --> 00:17:22,022 - Vous ne le feriez pas. 325 00:17:23,342 --> 00:17:24,175 Il le ferait ! 326 00:17:25,781 --> 00:17:28,349 (crie) 327 00:17:28,349 --> 00:17:30,350 Je n'étais pas à cet endroit auparavant. 328 00:17:30,350 --> 00:17:31,500 - Es-tu sûr? - Mmmm. 329 00:17:36,590 --> 00:17:37,423 - [Réalisateur] Quel est le problème ? 330 00:17:37,423 --> 00:17:38,450 - Léo, comment vas-tu ? 331 00:17:38,450 --> 00:17:40,240 - Ça a l'air bien. 332 00:17:40,240 --> 00:17:41,240 - C'est comme ça que j'étais. 333 00:17:44,330 --> 00:17:46,257 - [Réalisateur] Leo, laisse-moi le voir s'il te plaît. 334 00:17:50,300 --> 00:17:51,133 - Eléonore. 335 00:17:57,080 --> 00:17:58,403 - [Réalisateur] Ça me semble bien. 336 00:17:59,513 --> 00:18:01,228 Voici Dottie. 337 00:18:01,228 --> 00:18:02,978 Allez-y et prenez-le. 338 00:18:04,410 --> 00:18:05,930 - C'est trop bas, il faut un coin. 339 00:18:05,930 --> 00:18:06,790 - Il faut un coin ? 340 00:18:06,790 --> 00:18:08,130 Bien sûr, il faut un coin. 341 00:18:08,130 --> 00:18:09,860 Quelqu'un va-t-il mettre une cale sous ce canapé ? 342 00:18:09,860 --> 00:18:13,433 - [Homme] Est-ce que quelqu'un va mettre un coin sous ce canapé s'il vous plaît ? 343 00:18:13,433 --> 00:18:15,100 - [Réalisateur] Les gens ! 344 00:18:15,963 --> 00:18:20,963 (les gens bavardent) (musique lente et dramatique) 345 00:18:32,132 --> 00:18:33,465 - 100% Lion. 346 00:18:34,592 --> 00:18:35,690 - [Léo] Tu paries. 347 00:18:35,690 --> 00:18:37,920 - D'accord, prenons les choses par le haut. 348 00:18:37,920 --> 00:18:39,250 Retour à un. 349 00:18:39,250 --> 00:18:40,120 Faites taire tout le monde. 350 00:18:40,120 --> 00:18:41,503 Silence sur le plateau s'il vous plaît. 351 00:18:42,590 --> 00:18:44,230 - [Dick] Pourquoi j'ai à moitié envie de te donner quoi 352 00:18:44,230 --> 00:18:46,580 tu le mérites vraiment, et tu sais exactement de quoi je parle 353 00:18:46,580 --> 00:18:47,430 à propos de la jeune femme. 354 00:18:47,430 --> 00:18:48,433 - Vous ne le feriez pas. 355 00:18:49,844 --> 00:18:50,677 Vous le feriez ! 356 00:18:51,638 --> 00:18:53,557 (crie) 357 00:18:53,557 --> 00:18:57,621 (fessée) (criant) 358 00:18:57,621 --> 00:19:02,621 (criant) (musique lente et dramatique) 359 00:19:08,096 --> 00:19:11,429 (musique orchestrale douce) 360 00:19:35,040 --> 00:19:35,873 - Stevie. 361 00:19:37,790 --> 00:19:38,623 Qu'est-ce que tu fais ? 362 00:19:39,660 --> 00:19:40,493 - Rien. 363 00:19:43,120 --> 00:19:43,953 - Qu'est ce que c'est? 364 00:19:47,300 --> 00:19:52,300 - Rien. 365 00:20:03,672 --> 00:20:04,839 - L'heure du dîner. 366 00:20:12,184 --> 00:20:15,351 (les enfants bavardent) 367 00:20:29,200 --> 00:20:30,500 - Salut. 368 00:20:30,500 --> 00:20:32,036 - [Stevie] Salut. 369 00:20:32,036 --> 00:20:34,630 - Vous êtes allé au Dottie Frank Show, n'est-ce pas ? 370 00:20:34,630 --> 00:20:35,977 - Ouais. 371 00:20:35,977 --> 00:20:37,111 - Il l'a fait ! 372 00:20:37,111 --> 00:20:38,823 (les filles crient) 373 00:20:38,823 --> 00:20:40,682 - Oh mon dieu, oh mon dieu ! 374 00:20:40,682 --> 00:20:42,170 Oh mon Dieu, as-tu pu la rencontrer ? 375 00:20:42,170 --> 00:20:43,370 - [Stevie] Ouais. 376 00:20:43,370 --> 00:20:44,203 - Vous l'avez fait ? 377 00:20:44,203 --> 00:20:46,410 - Vraiment? - Tu as tellement de chance. 378 00:20:46,410 --> 00:20:48,430 - [Darcy] Elle est gentille ? 379 00:20:48,430 --> 00:20:49,263 - Oui. 380 00:20:49,263 --> 00:20:50,800 - [Darcy] Oh mon Dieu. 381 00:20:50,800 --> 00:20:53,020 - Qu'est-ce que tu viens de me dire, jeune homme ? 382 00:20:53,020 --> 00:20:54,870 Qu'est-ce que tu viens de me dire ? 383 00:20:56,941 --> 00:20:59,073 Viens avec moi, viens avec moi maintenant. 384 00:20:59,073 --> 00:21:00,934 Allez, tout de suite ! 385 00:21:00,934 --> 00:21:01,851 Venez ! 386 00:21:03,614 --> 00:21:04,642 - [Dottie] Artie ! 387 00:21:04,642 --> 00:21:05,742 Artie ! 388 00:21:05,742 --> 00:21:07,681 (applaudissements du public) 389 00:21:07,681 --> 00:21:09,514 Artie, tu m'as vu ? 390 00:21:10,433 --> 00:21:11,266 - [Artie] Quoi ? 391 00:21:11,266 --> 00:21:12,320 - Tu m'as vu à la télé ? 392 00:21:12,320 --> 00:21:13,733 J'étais juste à la télé. 393 00:21:14,648 --> 00:21:15,481 (le public rit) 394 00:21:15,481 --> 00:21:16,650 - [Artie] Comment ça, tu étais à la télé ? 395 00:21:16,650 --> 00:21:19,790 - J'étais à la télé tout à l'heure. 396 00:21:19,790 --> 00:21:22,280 Oh, ils me posaient toutes ces questions sur 397 00:21:22,280 --> 00:21:23,870 qui j'étais et ce que j'ai vu. 398 00:21:23,870 --> 00:21:24,703 - Stevie. 399 00:21:26,473 --> 00:21:28,190 - [Dottie] Je me demande si Joyce regardait. 400 00:21:28,190 --> 00:21:30,483 - Stevie, peux-tu baisser ça une seconde, s'il te plaît ? 401 00:21:31,915 --> 00:21:35,187 (le public rit) (applaudissements) 402 00:21:35,187 --> 00:21:36,180 - [Dottie] N'est-ce pas incroyable ? 403 00:21:36,180 --> 00:21:37,013 - Steven. 404 00:21:39,201 --> 00:21:40,800 Baissez-le. 405 00:21:40,800 --> 00:21:44,060 - J'ai vu cet homme armé sortir en courant de la banque 406 00:21:44,060 --> 00:21:45,941 au milieu de la journée, 407 00:21:45,941 --> 00:21:47,691 et j'étais le seul à l'avoir vu. 408 00:21:48,700 --> 00:21:49,533 - Stevie. 409 00:21:51,320 --> 00:21:52,170 - Stevie, écoute. 410 00:21:53,060 --> 00:21:55,047 Ta mère et moi avons parlé, 411 00:21:55,047 --> 00:21:57,097 et nous pensons que vous avez été... - Stevie. 412 00:21:59,040 --> 00:22:02,000 Et si ce soir tu essayais peut-être de regarder quelque chose 413 00:22:02,000 --> 00:22:03,920 papa aime regarder ? 414 00:22:03,920 --> 00:22:06,720 Vous voyez, quelque chose que vous pourriez regarder ensemble. 415 00:22:08,610 --> 00:22:12,086 - Stevie, ta mère te parle. 416 00:22:12,086 --> 00:22:13,342 Steven ! 417 00:22:13,342 --> 00:22:14,975 Steven ! 418 00:22:14,975 --> 00:22:17,725 (musique dramatique) 419 00:22:21,045 --> 00:22:21,878 - Jamais. 420 00:22:21,878 --> 00:22:24,400 C'est interdit dans ce pays. 421 00:22:24,400 --> 00:22:25,580 Jamais. 422 00:22:25,580 --> 00:22:27,530 - S'il vous plaît, Votre Altesse, je vous en supplie. 423 00:22:27,530 --> 00:22:29,070 Je ferai tout ce que tu dis. 424 00:22:29,070 --> 00:22:30,010 Rien. 425 00:22:30,010 --> 00:22:32,500 - Uniquement avec l'autorisation écrite du plus grand nombre 426 00:22:32,500 --> 00:22:35,497 dirigeant puissant de tout le pays ! 427 00:22:36,721 --> 00:22:38,097 - Et qui est-ce ? 428 00:22:38,097 --> 00:22:39,458 - Moi! 429 00:22:39,458 --> 00:22:42,208 (musique dramatique) 430 00:22:44,650 --> 00:22:46,148 - Quelqu'un est mort. 431 00:22:46,148 --> 00:22:49,148 (les gens bavardent) 432 00:22:59,214 --> 00:23:01,331 - [Femme] Qui l'a poignardé ? 433 00:23:01,331 --> 00:23:04,081 (musique dramatique) 434 00:23:07,818 --> 00:23:10,401 (le cheval hennit) 435 00:23:13,462 --> 00:23:15,040 (musique dramatique) 436 00:23:15,040 --> 00:23:16,900 -Steven Gale. 437 00:23:16,900 --> 00:23:20,840 Tu es coupable à 100% 438 00:23:20,840 --> 00:23:23,250 et donc vous devez vous soumettre 439 00:23:23,250 --> 00:23:25,583 à la peine la plus élevée du pays. 440 00:23:27,413 --> 00:23:30,643 Trouvez l'homme le plus fort du royaume. 441 00:23:32,008 --> 00:23:34,177 - [Personnes] L'homme le plus fort du royaume. 442 00:23:34,177 --> 00:23:36,849 L'homme le plus fort du royaume. 443 00:23:36,849 --> 00:23:39,263 L'homme le plus fort du royaume. 444 00:23:39,263 --> 00:23:42,013 L'homme le plus fort du royaume. 445 00:23:46,633 --> 00:23:49,586 (craquement) 446 00:23:49,586 --> 00:23:52,836 (musique lente et dramatique) 447 00:23:59,409 --> 00:24:01,742 (roulements de tambour) 448 00:24:07,938 --> 00:24:09,897 (musique dramatique) 449 00:24:09,897 --> 00:24:12,707 (roulements de tambour) 450 00:24:12,707 --> 00:24:16,290 (musique dramatique et endiablée) 451 00:24:30,976 --> 00:24:34,476 (Stevie respire profondément) 452 00:24:57,431 --> 00:25:00,848 (musique douce et mélancolique) 453 00:26:03,226 --> 00:26:06,643 (musique douce et mélancolique) 454 00:26:11,853 --> 00:26:14,520 (le tiroir grince) 455 00:26:17,672 --> 00:26:20,422 (feuille froissée) 456 00:26:23,215 --> 00:26:26,632 (musique douce et mélancolique) 457 00:26:50,987 --> 00:26:54,487 (musique douce et mélancolique) 458 00:27:36,079 --> 00:27:38,996 (musique douce de piano) 459 00:28:45,058 --> 00:28:48,891 (musique de piano optimiste et intense)